1
00:00:01,710 --> 00:00:04,713
♪♪

2
00:00:04,796 --> 00:00:05,923
คุณจะไปไหน?

3
00:00:06,006 --> 00:00:07,633
[ลมหายใจขาด]

4
00:00:07,966 --> 00:00:10,302
[แดนนี่]
กรมวิชาการเกษตรชื่อเคเล็บ อีสตัน

5
00:00:10,385 --> 00:00:11,762
ลูกชายของเจย์ อีสตัน

6
00:00:11,845 --> 00:00:13,347
[แดนนี่]
ใช่แล้ว พ่อของเขาเป็นมหาเศรษฐี

7
00:00:13,430 --> 00:00:15,474
ทำไมฉันถึงถูกบอก
นักสืบคดีฆาตกรรมบรูคลิน

8
00:00:15,557 --> 00:00:17,643
ต้องการคำแนะนำของคุณเกี่ยวกับการเสียชีวิตเกินขนาดหรือไม่?

9
00:00:17,726 --> 00:00:19,228
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณทำที่ NYPD

10
00:00:19,311 --> 00:00:20,312
คุณเป็นอดีตตำรวจ

11
00:00:20,395 --> 00:00:23,023
ฉันได้ยินมาว่าคุณขอทีมของฉัน

12
00:00:23,106 --> 00:00:25,567
ฉันแค่ต้องการข้อมูล
เกี่ยวกับเอเดรียน มูราโด

13
00:00:25,651 --> 00:00:27,611
คุณสงสัยว่าเขาค้าขายเด็กผู้หญิง

14
00:00:28,278 --> 00:00:32,281
รายละเอียดการเสียชีวิตของเขาคล้ายคลึงกับ
การฆาตกรรมล่าสุดของ Caleb Easton

15
00:00:32,366 --> 00:00:34,826
เหยื่อทั้งสองมีแฟนสาว
ซึ่งไม่มีใครเคยพบเจอ

16
00:00:34,910 --> 00:00:36,995
และทั้งสองครั้ง
แฟนสาวหายไป

17
00:00:37,079 --> 00:00:38,914
[แดนนี่]
ไม่สามารถเป็นผู้หญิงคนเดียวกันได้

18
00:00:38,997 --> 00:00:41,124
ทำไมเธอถึงฆ่าอดีตนักโทษ?
และอีกหนึ่งปีต่อมา

19
00:00:41,208 --> 00:00:43,126
ทำแบบเดียวกันกับลูกชายของเจย์ อีสตันเหรอ?

20
00:00:43,210 --> 00:00:45,504
สองคนนี้มีความสัมพันธ์กันยังไงบ้าง?

21
00:00:45,587 --> 00:00:48,465
ฉันจินนี่. มีวิธีใดบ้าง
คุณช่วยฉันหาบัตรประจำตัวได้ไหม?

22
00:00:48,882 --> 00:00:50,634
[เบ็คกี้]
โอลิเวอร์ ชาร์ลส์คือใคร?

23
00:00:50,717 --> 00:00:52,719
ทนายเศรษฐีสุดหล่อพยายามจะล้วงกระเป๋า

24
00:00:52,803 --> 00:00:54,555
[อลิซ] คุณเห็นผู้หญิงคนหนึ่ง

25
00:00:54,638 --> 00:00:56,682
เดินเข้าไปในบ้านเพื่อนบ้านของคุณ
กลางดึกเหรอ?

26
00:00:56,765 --> 00:00:58,433
[สิงห์]
คือฉันไม่ได้เห็นหน้าเธอจริงๆ

27
00:00:58,517 --> 00:01:00,894
แม้ว่าเธอจะมีรอยสักก็ตาม
ดอกไม้สีแดงเล็กน้อย

28
00:01:00,978 --> 00:01:02,396
[โนรา]
ฉันเงยหน้าขึ้นมองคุณ

29
00:01:02,479 --> 00:01:04,523
คุณอยู่ในโรงพยาบาลแห่งนี้เมื่อปีที่แล้ว

30
00:01:05,399 --> 00:01:08,443
แฟนตำรวจของคุณ
เคาะคุณนิดหน่อยเหรอ?

31
00:01:08,527 --> 00:01:11,196
เหยื่อของความรุนแรงมีความรุนแรงที่สุด

32
00:01:12,239 --> 00:01:13,949
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?

33
00:01:14,032 --> 00:01:17,953
♪♪

34
00:01:28,880 --> 00:01:31,883
[♪ ดนตรีประกอบละคร]

35
00:01:40,350 --> 00:01:42,352
[หายใจแรง]

36
00:01:53,655 --> 00:01:55,699
[หายใจแรงต่อไป]

37
00:02:01,204 --> 00:02:03,206
♪♪

38
00:02:16,303 --> 00:02:18,138
[โอลิเวอร์]
เมื่อคืนวุ่นวายจริงๆ

39
00:02:18,221 --> 00:02:21,308
เชี่ยเอ้ย มันสนุกมาก

40
00:02:21,391 --> 00:02:23,560
หวังว่าเราจะได้อยู่ที่นี่
ทั้งวันแล้วทำสิ่งนี้

41
00:02:25,479 --> 00:02:27,731
-เราทำไม่ได้เหรอ?
- ฉันถูกกระแทกในสัปดาห์นี้

42
00:02:27,814 --> 00:02:30,108
แต่คุณรู้ไหมบางทีเราอาจทำได้
ออกไปเที่ยวอีกครั้งในเร็ว ๆ นี้

43
00:02:30,192 --> 00:02:32,235
ให้ฉันเดินคุณลงไป
ฉันจะเรียก Uber ให้คุณ

44
00:02:32,319 --> 00:02:33,820
ฉันจะเอาสิ่งนี้ไปด้วยไหม?

45
00:02:33,904 --> 00:02:36,740
เอ่อ ใช่ นั่นคือสำเนาของคุณ
และฉันมีสำเนา

46
00:02:36,823 --> 00:02:38,158
แต่เอ่อ ฟังนะ

47
00:02:39,159 --> 00:02:41,203
ฉัน เอ่อ ฉันสนุกกับมันจริงๆ

48
00:02:42,079 --> 00:02:43,163
มาก.

49
00:02:46,208 --> 00:02:48,251
[กระดาษส่งเสียงกรอบแกรบ]

50
00:02:50,170 --> 00:02:52,506
มันบอกว่าฉันไม่สามารถพูดอะไรเกี่ยวกับคุณได้

51
00:02:52,589 --> 00:02:56,468
ฉันไม่สามารถทำอะไรเพื่อทำร้ายคุณได้
หรือคุณจะทำลายฉัน

52
00:02:57,886 --> 00:03:00,138
มันเหมือนกับว่าคุณเป็นเจ้าของฉัน

53
00:03:01,056 --> 00:03:04,726
ไม่ มันก็แค่ คุณรู้ไหม มันบอกว่า
ที่คุณไม่สามารถแบ่งปันข้อมูลใดๆ ได้

54
00:03:04,810 --> 00:03:06,770
และมีมาตราความรับผิด แต่...

55
00:03:08,772 --> 00:03:10,524
ฉันอยากให้คุณเป็นเจ้าของฉัน

56
00:03:12,067 --> 00:03:14,152
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

57
00:03:14,236 --> 00:03:15,862
ฉันอยากเป็นของคุณ

58
00:03:17,614 --> 00:03:18,615
ดู.

59
00:03:20,075 --> 00:03:21,910
ฉันเป็นแค่ทนายความ โอเคไหม?

60
00:03:21,993 --> 00:03:25,580
และฉันรู้ว่าเราทำได้
เมื่อคืนมียาเยอะมาก

61
00:03:25,664 --> 00:03:28,458
แต่ฉันไม่ค่อยเข้าเรื่องบ้าๆ

62
00:03:28,542 --> 00:03:29,918
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันเพียงแค่ชอบ...

63
00:03:31,294 --> 00:03:33,463
อยู่ที่นี่ทั้งวัน...

64
00:03:34,631 --> 00:03:36,049
และรอคุณกลับบ้านเหรอ?

65
00:03:36,133 --> 00:03:38,009
ฉัน-- ฉันไม่-- ฉันทำไม่ได้

66
00:03:38,093 --> 00:03:41,179
คุณมีกล้อง.
คุณสามารถรับชมได้

67
00:03:42,389 --> 00:03:44,224
แน่ใจนะว่าฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

68
00:03:44,307 --> 00:03:46,852
ฉันไม่-- ฉันจะไม่ให้คุณ
กุญแจเข้าอพาร์ทเมนต์ของฉัน

69
00:03:46,935 --> 00:03:48,311
ฉันไม่ต้องการกุญแจ

70
00:03:51,189 --> 00:03:53,024
[กระซิบ] ฉันอยากถูกขัง

71
00:03:56,445 --> 00:03:58,238
[หายใจไม่ออก]

72
00:04:00,365 --> 00:04:01,575
[ครางเบาๆ]

73
00:04:02,617 --> 00:04:03,827
-พระเยซู
-[อ้าปากค้าง]

74
00:04:03,910 --> 00:04:06,747
ฟังนะ ฉัน-- ฉันต้องไปแล้ว โอเคไหม?

75
00:04:06,830 --> 00:04:09,166
แต่... [หัวเราะเบา ๆ]

76
00:04:09,249 --> 00:04:10,709
-[คราง]
-[หัวเราะคิกคัก]

77
00:04:10,792 --> 00:04:13,462
เฮ้ คุณก็รู้ ฉันอยากให้คุณเปลือยเปล่า

78
00:04:14,379 --> 00:04:16,047
-[ครางเบาๆ]
-และการทำความสะอาด

79
00:04:17,215 --> 00:04:19,217
ทำความสะอาดอพาร์ทเมนต์ร่วมเพศของฉันทั้งหมด

80
00:04:19,301 --> 00:04:21,303
[ครางเสียงดัง]

81
00:04:24,723 --> 00:04:25,891
[ประตูปิด]

82
00:04:32,731 --> 00:04:34,149
[ถอนหายใจ]

83
00:04:34,524 --> 00:04:36,526
♪♪

84
00:04:40,530 --> 00:04:42,199
[อลิซ] [ทางโทรศัพท์]
เมื่อคาเลบ อีสตันถูกฆาตกรรม

85
00:04:42,282 --> 00:04:44,910
เขากำลังเห็นผู้หญิงคนหนึ่ง
ด้วยรอยสักดอกป๊อปปี้บนท้องของเธอ

86
00:04:44,993 --> 00:04:47,704
ทีนี้ มาดูสาวในวิดีโอ Bodega กัน
กับเอเดรียน มูราโด

87
00:04:47,788 --> 00:04:50,582
เธอมีรอยสักแบบเดียวกัน
เป็นสาวคนเดียวกัน

88
00:04:50,665 --> 00:04:52,876
- มันเป็นอะไรบางอย่าง
-ฉันรู้.

89
00:04:52,959 --> 00:04:54,294
-[เบาๆ] แต่มันก็ยังไม่พอ
-ใช่.

90
00:04:54,377 --> 00:04:56,505
มันเป็นรอยสัก
คนมีรอยสักเหมือนกัน

91
00:04:56,588 --> 00:04:59,007
นั่นไม่เพียงพอที่จะพิสูจน์
มันเป็นผู้หญิงคนเดียวกันและคุณก็รู้

92
00:04:59,925 --> 00:05:01,259
คุณกำลังกระซิบ? เกิดอะไรขึ้น?

93
00:05:01,343 --> 00:05:02,719
ใช่.

94
00:05:02,803 --> 00:05:04,846
เหตุผลเดียวกับที่คุณคุยกับฉัน
จากรถของคุณ

95
00:05:04,930 --> 00:05:06,890
ผู้หมวดของฉันไม่อยากให้ฉันทำสิ่งนี้

96
00:05:06,973 --> 00:05:10,227
เจย์ อีสตันมีโรงพยาบาล
โดยมีพระนามของพระองค์อยู่บนนั้น

97
00:05:10,310 --> 00:05:14,147
เขาทุ่มเงินทุกชนิด
ที่กองทุนบำเหน็จบำนาญตำรวจทุกแห่ง

98
00:05:14,231 --> 00:05:18,401
เราไม่สามารถเชื่อมโยงลูกชายของเขาได้
ถึงไอ้เอเดรียน มูราโด้

99
00:05:18,485 --> 00:05:22,072
ผู้ต้องสงสัยค้าประเวณี
ขึ้นอยู่กับรอยสักเดียวเหรอ?

100
00:05:22,155 --> 00:05:24,658
ไม่มีใครจะจริงจังกับเราหรอก
เว้นแต่เราจะหาเจอ

101
00:05:24,741 --> 00:05:26,618
ของการเชื่อมต่อมากขึ้น
ระหว่างสองคนนี้

102
00:05:26,701 --> 00:05:29,371
ฉันเจาะลึกเกี่ยวกับอีสตัน
ฉันไม่มีอะไรเลย

103
00:05:29,454 --> 00:05:30,914
เคเลบ อีสตันเป็นคนสะอาด

104
00:05:31,623 --> 00:05:32,916
โอ้รอ

105
00:05:33,792 --> 00:05:35,752
เขาแจ้งเรื่องรถที่ถูกขโมยครั้งหนึ่ง

106
00:05:35,836 --> 00:05:37,629
คุณส่งมาให้ฉันเหรอ? ส่งมาให้ฉัน

107
00:05:39,089 --> 00:05:42,551
ส่วนข่าวอื่นเอมี่ชวนฉัน
กับบางสิ่งบางอย่างในสุดสัปดาห์นี้ คุณกำลังจะไป?

108
00:05:43,218 --> 00:05:44,219
อะไร

109
00:05:44,302 --> 00:05:46,137
คุณกำลังจะไป
ไปงานหมั้นของพี่สาวคุณเหรอ?

110
00:05:48,431 --> 00:05:51,810
แล้วเราจะพบความเชื่อมโยงระหว่าง
คาเลบ อีสตัน และเอเดรียน มูราโด

111
00:05:51,893 --> 00:05:53,144
ฉันสามารถคุยกับครอบครัวของคาเลบได้ไหม?

112
00:05:53,228 --> 00:05:55,856
คุณกำลังจะไป
ไปงานหมั้นของพี่สาวคุณเหรอ?

113
00:05:57,774 --> 00:05:59,276
ฉันสามารถคุยกับครอบครัวของคาเลบได้ไหม?

114
00:05:59,359 --> 00:06:01,444
ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้ในขณะนี้

115
00:06:01,528 --> 00:06:03,113
ฉันจะคุยกับคุณทีหลัง

116
00:06:11,538 --> 00:06:13,290
ใช่แล้ว คุณเล่นได้ดีขนาดนี้

117
00:06:14,708 --> 00:06:15,709
เอ่ออะไร?

118
00:06:15,792 --> 00:06:18,795
นอรา วอชิงตัน หัวหน้ากลุ่ม C20
ขออ่านแบบประเมิน

119
00:06:18,879 --> 00:06:20,297
ของการฆาตกรรมคาเลบ อีสตัน

120
00:06:21,298 --> 00:06:22,924
ดังนั้นฉันจึงถูกครอบงำ

121
00:06:23,925 --> 00:06:26,595
คุณหักหลังฉัน และมันก็ได้ผล

122
00:06:26,678 --> 00:06:27,929
-ฉันไม่ได้ไป--
-Write it up.

123
00:06:29,389 --> 00:06:30,640
ทำมันให้สำเร็จ

124
00:06:38,440 --> 00:06:39,983
[ผู้ร่วมงาน] หนึ่งในหุ้นส่วนของเราของโอลิเวอร์

125
00:06:40,066 --> 00:06:41,401
[โอลิเวอร์] เฮ้ สวัสดี

126
00:06:41,484 --> 00:06:43,361
[ลูกค้า]
สวัสดี. มันน่ารักที่ได้พบคุณ

127
00:06:43,445 --> 00:06:44,779
[ผู้ร่วมงาน]
เขาทำงานที่เป็นประโยชน์มากมาย

128
00:06:44,863 --> 00:06:46,531
สนับสนุนการศึกษาของเด็กผู้หญิง
ทั่วทุกมุมโลก

129
00:06:46,615 --> 00:06:48,366
[โอลิเวอร์]
คุณรู้ไหมว่ามันสำคัญสำหรับฉันมาก

130
00:06:48,450 --> 00:06:50,201
โดยเฉพาะในฐานะพ่อของลูกสาว

131
00:06:50,285 --> 00:06:53,663
- เพื่อเลี้ยงดูคนรุ่นต่อไป
-[ลูกค้า] ใช่

132
00:06:53,747 --> 00:06:55,790
[โอลิเวอร์] การศึกษาของเด็กผู้หญิงเป็นเพียง...

133
00:06:55,874 --> 00:06:57,709
-[เสียงไม้ถูพื้น]
-[โอลิเวอร์] ...หนึ่งในวิธีที่ดีที่สุดที่เรามี

134
00:06:57,792 --> 00:06:59,210
เพื่อปกป้องอนาคตของเรา

135
00:06:59,294 --> 00:07:01,379
มันทำให้เศรษฐกิจแข็งแกร่งขึ้น

136
00:07:01,463 --> 00:07:03,131
- [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
-สร้างชุมชนที่เข้มแข็ง

137
00:07:03,673 --> 00:07:05,133
ให้ฉันหนึ่งวินาที

138
00:07:08,553 --> 00:07:10,847
ฉันต้องการสิ่งเหล่านี้เพื่ออ่านอีเมลของฉันตอนนี้
ฉันแก่แล้ว

139
00:07:10,931 --> 00:07:12,015
[เสียงหัวเราะเบา ๆ ]

140
00:07:30,533 --> 00:07:31,534
เอ่อ...

141
00:07:34,788 --> 00:07:36,247
โอเค [หัวเราะเบาๆ]

142
00:07:41,419 --> 00:07:42,921
-จินนี่?
-[คีย์หล่น]

143
00:07:43,004 --> 00:07:44,089
คุณอยู่ที่ไหน?

144
00:07:45,590 --> 00:07:46,675
เฮ้ จินนี่.

145
00:07:53,556 --> 00:07:54,808
[กระซิบ] เชี่ยเอ้ย

146
00:07:54,891 --> 00:07:56,726
ฉันรอคุณอยู่

147
00:08:02,482 --> 00:08:03,483
นอนลง.

148
00:08:10,240 --> 00:08:12,993
และอย่าขยับ
ฉันต้องการที่จะมองคุณ

149
00:08:13,743 --> 00:08:14,995
[ รูดซิปกางเกง ]

150
00:08:40,020 --> 00:08:42,063
หยุดมองฉันแบบนั้นได้แล้ว

151
00:08:43,148 --> 00:08:44,190
ว-คุณจะไปไหน?

152
00:08:46,860 --> 00:08:47,944
เฮ้ จินนี่.

153
00:08:49,779 --> 00:08:51,656
ฉันจะเข้าไปหาคุณที่นั่น

154
00:08:51,740 --> 00:08:52,741
เลขที่!

155
00:08:57,162 --> 00:08:58,538
[เยาะเย้ย]

156
00:08:58,621 --> 00:09:00,123
-มาเลย
-[เสียงเคาะประตู]

157
00:09:02,667 --> 00:09:03,835
จินนี่.

158
00:09:03,918 --> 00:09:05,420
[เสียงเคาะประตู]

159
00:09:10,175 --> 00:09:12,510
[อลิซ]
มันแตกต่างออกไปเมื่อตอนที่ฉันเป็นตำรวจ

160
00:09:12,594 --> 00:09:15,263
เราไม่มีเอกสารมากขนาดนี้

161
00:09:15,346 --> 00:09:17,849
เราไม่มีเวลา
เราแค่พยายามเคลียร์คดีต่างๆ

162
00:09:17,932 --> 00:09:19,976
ฉัน ฉันไม่มีพี่เลี้ยงมากนัก

163
00:09:23,063 --> 00:09:25,774
แต่ที่นี่ฉันไม่สามารถเรียกได้ว่าเป็นกรณี
จนกว่าฉันจะพิสูจน์ได้ว่าเป็นกรณี

164
00:09:25,857 --> 00:09:27,108
เรื่องนี้ยังไม่เป็นกรณี

165
00:09:27,192 --> 00:09:28,610
ฉันรู้. มันเป็นการประเมินคดี--

166
00:09:28,693 --> 00:09:31,613
คุณต้องการพื้นหลังเพิ่มเติม รายละเอียด.

167
00:09:31,696 --> 00:09:33,573
การเชื่อมต่อเท่านั้น
ระหว่างการฆาตกรรมทั้งสอง

168
00:09:33,656 --> 00:09:36,618
เป็นเด็กผู้หญิงในวิดีโอจากปี 2012

169
00:09:36,701 --> 00:09:38,369
และคุณยังไม่ได้
สัมภาษณ์เจ้าหน้าที่

170
00:09:38,453 --> 00:09:40,080
ใครเป็นคนทำรายงานที่โรงเก็บของ?

171
00:09:40,163 --> 00:09:42,540
-I read the report.
- ทำไมคุณไม่พูดกับเขา?

172
00:09:42,624 --> 00:09:43,917
His name is Tim Baker.

173
00:09:44,000 --> 00:09:45,752
Yeah, and the detective
ฉันทำงานด้วยรู้จักเขา

174
00:09:45,835 --> 00:09:48,296
คุณเป็นตัวแทน FBI เอาน่า

175
00:09:53,218 --> 00:09:54,302
ทิม.

176
00:09:55,178 --> 00:09:57,055
ฉันมีเวลาเพียงไม่กี่นาที
I gotta be in court.

177
00:09:57,138 --> 00:09:58,973
สวัสดี. Alice Black. I'm a special agent,

178
00:09:59,057 --> 00:10:02,018
แต่จริงๆแล้วฉันเคยทำงาน
กับแดนนี่ เคลลี่ ในคดีฆาตกรรม

179
00:10:02,102 --> 00:10:03,394
Skinny little Danny? [หัวเราะเบา ๆ]

180
00:10:03,478 --> 00:10:05,480
-ใช่
-ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาสร้างนักสืบ

181
00:10:05,563 --> 00:10:08,733
-โอ้. ฉันก็เช่นกัน
-ฟังนะ เอ่อ ฉันอยากจะช่วย

182
00:10:08,817 --> 00:10:11,236
แต่รายงานนี้คืออะไร 14 ปีที่แล้ว?

183
00:10:12,445 --> 00:10:15,031
ฉัน ฉัน ฉันโดนเจ้าของเรียกเข้ามา
of the bodega.

184
00:10:15,115 --> 00:10:17,158
มันเป็นการรบกวน
มันเป็นชายและหญิง

185
00:10:17,242 --> 00:10:18,243
[Nora] A teenager.

186
00:10:19,035 --> 00:10:21,037
และชายคนนั้นบอกว่าเขาเป็นพ่อของเธอ

187
00:10:21,121 --> 00:10:22,705
เขาบอกฉันว่าเขากำลังตามหาเธอ

188
00:10:22,789 --> 00:10:24,791
เธออยู่สูงและเธอต้องการสถานที่
to sleep it off.

189
00:10:24,874 --> 00:10:27,585
And the girl told me
เธออยากอยู่กับพ่อของเธอ

190
00:10:29,295 --> 00:10:31,756
ตอนนั้นเราคุยกันเรื่องนี้นะนอร่า

191
00:10:31,840 --> 00:10:33,424
I mean, I didn't know
คุณกำลังมองเข้าไปในผู้ชายคนนี้

192
00:10:33,508 --> 00:10:36,344
ฉันไม่มีเหตุผลที่จะคิด
ว่าเขากำลังโกหกฉัน

193
00:10:36,427 --> 00:10:38,638
สิ่งที่อยู่ฝั่งตรงข้ามถนน
from the bodega, Tim?

194
00:10:39,639 --> 00:10:41,850
-Nora.
-โรงเก็บของอยู่ตรงข้ามกับจุดลากจูง

195
00:10:41,933 --> 00:10:43,393
เรียกว่าห้องแสงเทียน

196
00:10:43,476 --> 00:10:45,395
ที่ที่ตำรวจชอบไป
to blow off steam.

197
00:10:45,478 --> 00:10:47,021
-ขวา?
- คุณคิดว่าไม่มีเพื่อนที่เลี้ยงของคุณเลย

198
00:10:47,105 --> 00:10:48,356
เคยไปที่นั่นเพื่อโดนเหวี่ยงไหม?

199
00:10:48,439 --> 00:10:50,567
Candlelight Lounge,
นั่นไม่ใช่ชื่อโง่เหรอ?

200
00:10:50,650 --> 00:10:52,485
คุณไม่คิดว่าพวกเขาจะเป็นได้
a little more creative?

201
00:10:52,569 --> 00:10:53,695
- คุณรู้ไหม ฉันมาที่นี่เพื่อเป็นการช่วย
-Candlelight Club.

202
00:10:53,778 --> 00:10:54,863
-คุณได้รับสัมผัสอักษร
-You're treating me

203
00:10:54,946 --> 00:10:55,947
like a fucking skel. ฉันทำเสร็จแล้ว

204
00:10:56,030 --> 00:10:57,574
-Happy House.
-ทิม คุณเคยตรวจสอบไหม

205
00:10:57,657 --> 00:10:58,741
that he was her dad?

206
00:10:59,784 --> 00:11:03,037
ทุกสิ่งที่ฉันรู้อยู่ในรายงาน
And it was 14 years ago.

207
00:11:07,083 --> 00:11:09,919
คุณบอกฉันว่าคุณจำไม่ได้
กำลังสืบสวนเอเดรียน มูราโด

208
00:11:10,003 --> 00:11:11,504
ฉันไม่ได้สืบสวนเขา

209
00:11:11,588 --> 00:11:14,465
ฉันพยายามปิดตัวลง
สถานอาบอบนวดโคตรๆ

210
00:11:14,549 --> 00:11:17,969
แต่ "กฎหมายก็คือใยแมงมุม
ซึ่งมีแมลงวันตัวใหญ่บินผ่านไป

211
00:11:18,052 --> 00:11:19,679
และเด็กน้อยก็ถูกจับได้”

212
00:11:19,762 --> 00:11:21,097
มะ-นั่นหมายความว่าอย่างไร?

213
00:11:21,181 --> 00:11:25,143
ฉันคิดว่าบัลซัคกำลังพูด
cops need handjobs too.

214
00:11:25,226 --> 00:11:28,646
-การบังคับใช้กฎหมายเป็นงานที่เครียด
-Why don't you trust me?

215
00:11:29,981 --> 00:11:31,858
เพราะฉันไม่รู้
if you're still a cop.

216
00:11:33,568 --> 00:11:36,279
-Of course I'm not.
-พวกคุณโตมาในย่านตำรวจ

217
00:11:36,362 --> 00:11:39,199
และคุณก็เรียนโรงเรียนตำรวจแห่งเดียวกัน
และคุณก็คอยดูแลกันและกัน

218
00:11:39,282 --> 00:11:42,160
แต่คุณจากไป
นั่นคือสิ่งที่ฉันไม่สามารถเข้าใจได้

219
00:11:44,871 --> 00:11:45,955
คุณเป็นใคร?

220
00:11:50,084 --> 00:11:51,419
[phone buzzes]

221
00:11:57,634 --> 00:12:00,637
[♪ เสียงดนตรีที่นุ่มนวลและตึงเครียด]

222
00:12:10,980 --> 00:12:13,274
- [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
-Is that him?

223
00:12:13,358 --> 00:12:14,525
[Catherine] Yeah.

224
00:12:16,069 --> 00:12:18,613
This is what happens
ทุกครั้งที่ฉันออกจากบ้าน

225
00:12:18,696 --> 00:12:20,698
ฉันรู้ว่ามันยาก แต่คุณแค่--

226
00:12:20,782 --> 00:12:22,533
คุณต้องแยกทางจากเขาอย่างหมดจด

227
00:12:23,326 --> 00:12:25,245
มันจะดีกว่าสำหรับคุณในที่สุด

228
00:12:25,328 --> 00:12:26,746
ฉันจะไปที่ไหน? You gave up my bed.

229
00:12:27,413 --> 00:12:29,832
I know, we had to.

230
00:12:29,916 --> 00:12:31,668
แต่ถ้าคุณอยากกลับมา--

231
00:12:31,751 --> 00:12:33,962
เขาจะฆ่าฉัน โอเคไหม? ช่วยฉันด้วย

232
00:12:34,045 --> 00:12:35,505
คุณต้องช่วยฉัน

233
00:12:37,465 --> 00:12:38,466
[coworker] Hey, Becky.

234
00:12:41,219 --> 00:12:42,303
อืม...

235
00:12:45,014 --> 00:12:47,850
มันยากที่จะพูด แต่ฉัน เอ่อ...

236
00:12:49,560 --> 00:12:53,856
ส่วนทางกายภาพของมิตรภาพของเรา
it-- it needs to stop.

237
00:12:53,940 --> 00:12:55,984
It was totally...

238
00:12:57,151 --> 00:12:58,361
lovely.

239
00:12:58,444 --> 00:13:00,071
ฉันคิดว่าคุณเป็นผู้หญิงที่น่ารัก

240
00:13:00,154 --> 00:13:02,782
อืม แต่มันแบบ ใช่ ฉันสามารถ--

241
00:13:02,865 --> 00:13:06,995
ฉันอาจจะตกงานอย่างจริงจังก็ได้
ไม่ใช่แค่ที่นี่ แต่เหมือนกับ...

242
00:13:07,078 --> 00:13:08,705
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]

243
00:13:08,788 --> 00:13:12,083
และมันเป็นของฉัน-- และคุณก็รู้
ฉันก้าวเกิน

244
00:13:12,166 --> 00:13:14,502
และเราทั้งคู่มีส่วนสนับสนุนมัน

245
00:13:14,585 --> 00:13:17,213
แต่ฉัน-- ฉันอยากจะรับผิดชอบ

246
00:13:17,297 --> 00:13:20,174
จึงขอให้พวกเรา...

247
00:13:21,426 --> 00:13:24,637
สร้างขอบเขตที่ดีอีกครั้ง
แถวๆ นี้

248
00:13:25,596 --> 00:13:26,597
ตกลง?

249
00:13:30,310 --> 00:13:32,937
ฉันอยากให้คุณไปซื้อยา
ที่คุณยึดมาจากฉัน

250
00:13:33,021 --> 00:13:34,397
และคืนให้พวกเขาเดี๋ยวนี้

251
00:13:35,273 --> 00:13:36,274
[เยาะเย้ย]

252
00:13:37,400 --> 00:13:39,444
ดังนั้นไม่

253
00:13:41,988 --> 00:13:44,032
ฉัน-- ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

254
00:13:44,949 --> 00:13:46,117
ฉัน...

255
00:13:47,201 --> 00:13:48,453
ไม่ [หัวเราะเบา ๆ ]

256
00:13:48,536 --> 00:13:51,539
เอ่อ...แต่...

257
00:13:52,957 --> 00:13:54,292
เราสามารถช่วยคุณได้ที่นี่

258
00:13:56,336 --> 00:13:58,254
[กระซิบ] เราสามารถทำได้ด้วยกัน

259
00:13:59,714 --> 00:14:00,798
อืม

260
00:14:02,467 --> 00:14:05,386
รู้ไหมเมื่อเรามีเซ็กส์...

261
00:14:06,846 --> 00:14:08,139
ฉันถ่ายรูปคุณไว้

262
00:14:14,103 --> 00:14:15,772
[กระซิบ] ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

263
00:14:18,232 --> 00:14:21,110
ฉันต้องการถุงมือยาง
กระดาษเช็ดมือบางส่วน

264
00:14:21,194 --> 00:14:23,821
น้ำยาทำความสะอาดพื้นผิวด้วยสารฟอกขาว

265
00:14:23,905 --> 00:14:25,907
และผ้าเช็ดทำความสะอาด

266
00:14:25,990 --> 00:14:27,617
Sani-ผ้าเช็ดทำความสะอาด?

267
00:14:27,700 --> 00:14:29,660
คุณสามารถรับได้จากตู้จำหน่ายสินค้า

268
00:14:29,744 --> 00:14:31,746
มันจะค่อนข้างง่าย

269
00:14:31,829 --> 00:14:32,872
เฮ้.

270
00:14:36,084 --> 00:14:38,086
[เบา ๆ ] เราสามารถทำได้ด้วยกัน

271
00:14:41,672 --> 00:14:43,174
[ประตูเปิด]

272
00:14:47,220 --> 00:14:48,805
[โอลิเวอร์] คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

273
00:14:48,888 --> 00:14:50,890
ฉันต้องพบเพื่อน

274
00:14:50,973 --> 00:14:52,600
แล้วก็อยากกินบ้าง.
เพื่อทำอาหารให้คุณ

275
00:14:52,683 --> 00:14:54,852
มีอะไรบางอย่าง
ฉันอยากจะคุยกับคุณเกี่ยวกับ

276
00:14:56,979 --> 00:14:59,232
จินนี่ อัลเลน เป็นชื่อจริงของคุณใช่ไหม?

277
00:14:59,315 --> 00:15:01,234
ฉันมีคนที่บริษัทมาตามหาคุณ

278
00:15:01,317 --> 00:15:02,360
ทำไม

279
00:15:03,361 --> 00:15:04,695
เพราะฉันรู้สึกเหมือนเคยพบคุณมาก่อน

280
00:15:05,696 --> 00:15:07,448
จินนี่ เป็นชื่อจริงของคุณใช่ไหม?

281
00:15:07,532 --> 00:15:09,158
-[เสียงกระจกกระทบกัน]
-ไม่

282
00:15:09,242 --> 00:15:11,035
แล้วชื่อจริงของคุณคืออะไร?

283
00:15:12,245 --> 00:15:13,246
ฉันจริงจัง.

284
00:15:14,330 --> 00:15:15,832
-[อ้าปากค้าง]
-[คำราม]

285
00:15:16,624 --> 00:15:17,792
นี่มันบ้าเหรอ?

286
00:15:18,876 --> 00:15:21,295
ให้ตายเถอะ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

287
00:15:21,379 --> 00:15:23,631
[ทั้งคำราม]

288
00:15:29,220 --> 00:15:30,596
[โอลิเวอร์คราง]

289
00:15:35,518 --> 00:15:37,186
อ่า อึ!

290
00:15:37,895 --> 00:15:39,105
ฉันมีเลือดออก!

291
00:15:40,565 --> 00:15:41,566
[ถอนหายใจ]

292
00:15:42,525 --> 00:15:43,526
เรา เอ่อ...

293
00:15:44,485 --> 00:15:46,904
เราเคยพบกันมาก่อนในงานปาร์ตี้

294
00:15:46,988 --> 00:15:49,490
คุณจ่ายเงินเพื่อมีเพศสัมพันธ์กับฉัน ฉันอายุ 15 ปี

295
00:15:49,574 --> 00:15:51,451
เอ่อ...โอ้

296
00:15:51,534 --> 00:15:52,702
นี่คือพลาสเตอร์ยา

297
00:15:54,036 --> 00:15:55,455
มันก็จะโล่งๆหน่อย..

298
00:15:57,165 --> 00:15:58,416
คุณคิดว่ามันสะอาดเหรอ?

299
00:16:00,001 --> 00:16:01,419
โอ้พระเจ้า

300
00:16:03,421 --> 00:16:04,422
[โอลิเวอร์ส่งเสียงครวญคราง]

301
00:16:04,505 --> 00:16:05,548
[หุบปาก]

302
00:16:06,007 --> 00:16:07,091
ได้โปรด...

303
00:16:07,175 --> 00:16:08,217
[กระซิบ] ไม่เป็นไร.

304
00:16:08,634 --> 00:16:10,344
-โอ้...
- มันจะรู้สึกดี.

305
00:16:14,265 --> 00:16:15,850
[ยังคงคร่ำครวญต่อไป]

306
00:16:18,352 --> 00:16:20,563
[กระซิบ] ฉันไม่ได้มาจากโอไฮโอจริงๆ

307
00:16:20,646 --> 00:16:22,273
[โอลิเวอร์ส่งเสียงครวญคราง]

308
00:16:24,734 --> 00:16:27,403
[เสียงเอี๊ยดประตู เสียงล็อค]

309
00:16:38,664 --> 00:16:40,374
[สะดุ้ง]

310
00:16:56,182 --> 00:16:57,183
โคตรมันเลย

311
00:16:57,266 --> 00:16:59,644
-[♪ เปิดเพลงร็อคดัง]
-[คนพูดพล่อยๆ]

312
00:16:59,727 --> 00:17:00,728
ขออภัย

313
00:17:05,483 --> 00:17:07,276
-อัล
-เฮ้.

314
00:17:07,902 --> 00:17:09,320
- ฉันมา.
-มาร์แชลล์มาแล้ว

315
00:17:10,071 --> 00:17:12,615
เฮ้.
คุณจะกลับมาชั้นบน แดนนี่?

316
00:17:16,786 --> 00:17:17,787
เฮ้.

317
00:17:19,247 --> 00:17:20,248
อืม...

318
00:17:24,627 --> 00:17:26,587
อัล. เฮ้ ฉันไม่รู้
เขาจะอยู่ที่นี่

319
00:17:26,671 --> 00:17:27,672
เลขที่?

320
00:17:32,134 --> 00:17:33,135
เชี่ยเอ้ย

321
00:17:35,930 --> 00:17:36,931
[ถอนหายใจ]

322
00:17:38,766 --> 00:17:41,769
[♪ ดนตรีประกอบละคร]

323
00:17:48,359 --> 00:17:49,610
[การคลิกเมาส์คอมพิวเตอร์]

324
00:17:56,158 --> 00:17:57,368
[การคลิกเมาส์คอมพิวเตอร์]

325
00:18:06,752 --> 00:18:08,379
[การคลิกเมาส์คอมพิวเตอร์]

326
00:18:13,884 --> 00:18:14,885
[ถอนหายใจ]

327
00:18:25,563 --> 00:18:26,772
[สปัตเตอร์]

328
00:18:26,856 --> 00:18:27,898
[การคลิกเมาส์คอมพิวเตอร์]

329
00:18:34,196 --> 00:18:35,656
[คลิกล้อเลื่อน]

330
00:18:40,244 --> 00:18:43,247
[♪ เพลงดราม่ายังคงเล่นต่อไป]

331
00:18:44,290 --> 00:18:46,292
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

332
00:18:53,174 --> 00:18:54,842
[อลิซ]
มีการจู่โจมที่ Candlelight Lounge

333
00:18:54,925 --> 00:18:57,178
โดย NYPD ในปี 2555

334
00:18:57,261 --> 00:19:00,431
โดยมีชื่ออยู่ 3 ชื่อ คือ
ผู้ให้ข้อมูลที่เป็นความลับพร้อมข้อตกลงข้ออ้าง

335
00:19:00,514 --> 00:19:02,141
หนึ่งในนั้นอาจเป็นเคเล็บ อีสตัน

336
00:19:02,224 --> 00:19:04,518
มันอาจเป็นความเกี่ยวข้องกับเอเดรียน มูราโด

337
00:19:04,602 --> 00:19:06,562
คุณบอกฉันได้ไหมว่าพวกเขาเป็นใคร?

338
00:19:06,646 --> 00:19:09,273
- มันเป็นกรณีของคุณ
-มันไม่เคยกลายเป็นเรื่องเลย

339
00:19:09,357 --> 00:19:12,985
ทันทีที่ฉันเริ่มพูดไปรอบๆ
ตำรวจก็ปิดสถานที่นั้นลง

340
00:19:13,861 --> 00:19:16,238
หากคุณต้องการชื่อเหล่านั้น
คุณพูดคุยกับผู้พิพากษา

341
00:19:16,322 --> 00:19:18,074
ฉันต้องการใครสักคน
ผู้อาวุโสกว่าจะรับรองฉัน

342
00:19:19,700 --> 00:19:21,077
และคุณกำลังถามฉันเหรอ?

343
00:19:22,828 --> 00:19:24,705
คุณไม่ไว้ใจฉัน ตกลง.

344
00:19:25,998 --> 00:19:27,333
คุณอยากรู้อะไรอีก?

345
00:19:28,542 --> 00:19:31,671
ฉันเดทกับนักสืบ
เขาส่งฉันเข้าโรงพยาบาล

346
00:19:32,546 --> 00:19:33,881
และเมื่อฉันบอกผู้หมวดว่า

347
00:19:33,964 --> 00:19:36,092
ทุกคนที่ฉันทำงานด้วยและเติบโตมาด้วย...

348
00:19:36,926 --> 00:19:38,719
หยุดพูดกับฉัน

349
00:19:38,803 --> 00:19:39,804
ดังนั้น...

350
00:19:41,055 --> 00:19:42,431
ฉันไม่ใช่ตำรวจอีกต่อไป

351
00:19:46,560 --> 00:19:48,813
ฉันเห็นภาพของการจู่โจม

352
00:19:50,523 --> 00:19:51,649
[ถอนหายใจ]

353
00:19:53,317 --> 00:19:54,527
เตียงนอนของสาวๆ.

354
00:20:03,202 --> 00:20:04,870
พวกเขาไม่ได้รับอนุญาตให้อาบน้ำ

355
00:20:05,871 --> 00:20:07,039
พวกเขาไม่ได้กินข้าวทุกวัน

356
00:20:07,957 --> 00:20:11,669
และไม่ใช่ผู้ชายคนหนึ่ง
ซื้อเซ็กส์จากพวกเขา

357
00:20:11,752 --> 00:20:13,421
ไม่ใช่หนึ่งในนั้นให้บริการเวลา

358
00:20:13,504 --> 00:20:14,505
ไม่

359
00:20:15,715 --> 00:20:19,885
ผู้ซื้อถูกส่งไปยังชั้นเรียน
เพื่อเรียนรู้เกี่ยวกับการค้ามนุษย์

360
00:20:20,970 --> 00:20:23,347
เหมือนกับว่าพวกเขาไม่รู้มาก่อน

361
00:20:24,807 --> 00:20:26,559
แต่คุณก็ปิดสถานที่นั้นแล้ว

362
00:20:27,309 --> 00:20:29,770
และถ้าเคเล็บ อีสตันเป็นหนึ่งใน CIs เหล่านั้น...

363
00:20:30,229 --> 00:20:31,605
ถ้าอย่างนั้นเราก็มีคดี

364
00:20:33,482 --> 00:20:34,775
ขอผมโทรบ้างนะครับ.

365
00:20:37,445 --> 00:20:39,613
รับโดนัทแล้วออกไปจากที่นี่

366
00:20:44,827 --> 00:20:46,829
[กระเป๋าส่งเสียงกรอบแกรบ]

367
00:20:51,500 --> 00:20:54,545
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]

368
00:20:59,884 --> 00:21:01,886
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

369
00:21:04,346 --> 00:21:05,431
[ถอนหายใจ]

370
00:21:06,849 --> 00:21:08,851
[โทรศัพท์ยังคงดังต่อไป]

371
00:21:11,979 --> 00:21:13,606
เบ็คกี้ คุณไม่สามารถโทรหาฉันที่นี่ได้

372
00:21:13,689 --> 00:21:15,733
ฉันขอโทษจริงๆ
ฉัน-- ฉันเหมือนจะบ้าไปแล้ว

373
00:21:15,816 --> 00:21:18,402
ฉันไม่ควรคืนให้คุณ
ยา และ--

374
00:21:18,486 --> 00:21:20,321
[แคทเธอรีน] เขาจะฆ่าฉัน
ถ้าเขาเห็นฉันทางโทรศัพท์

375
00:21:20,404 --> 00:21:21,989
ฉันแค่ต้องการให้คุณได้รับ
อีกสองสามอย่างสำหรับฉัน

376
00:21:22,072 --> 00:21:24,408
ไม่ ฉันไม่สามารถหาวิกผมให้คุณได้

377
00:21:24,492 --> 00:21:28,621
ฉันไม่รู้ว่าผู้คนไปซื้อวิกที่ไหน

378
00:21:28,704 --> 00:21:31,832
ฉัน-- ฉันไป เช่น ร้านทำผม

379
00:21:31,916 --> 00:21:34,126
และพวกเขาก็หัวเราะเยาะฉัน

380
00:21:34,210 --> 00:21:36,295
แต่ฉันคิดว่า เพราะ--

381
00:21:41,759 --> 00:21:44,011
ฉันกำลังทำไก่. คุณหิวไหม?

382
00:21:44,136 --> 00:21:46,680
[โอลิเวอร์คร่ำครวญ]

383
00:21:48,349 --> 00:21:50,601
-[เสียงชามดังลั่น]
-[เสียงลิ้นชักดัง]

384
00:21:58,359 --> 00:21:59,360
อ่า!

385
00:21:59,443 --> 00:22:01,403
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

386
00:22:11,038 --> 00:22:13,040
[เสียงบี๊บปลุก]

387
00:22:17,086 --> 00:22:19,213
[เสียงเตือนยังคงส่งเสียงบี๊บ]

388
00:22:25,386 --> 00:22:26,470
พ่อของฉันอยู่ที่นี่เหรอ?

389
00:22:29,473 --> 00:22:32,476
[♪ ดนตรีประกอบละคร]

390
00:23:01,213 --> 00:23:02,548
[ดับเครื่องยนต์]

391
00:23:03,382 --> 00:23:05,509
ฉันจะไม่เข้าไปที่นั่น
ถ้าคุณไม่ได้คุยกับฉัน

392
00:23:06,635 --> 00:23:08,095
ตลอดทางจนถึงคอนเนตทิคัต

393
00:23:08,178 --> 00:23:10,514
คุณแค่มองออกไปนอกหน้าต่าง
และมันทำให้ฉันปวดท้อง

394
00:23:10,598 --> 00:23:12,892
ฉันกำลังมองสิ่งสวยงาม
ทิวทัศน์ของนิวอิงแลนด์

395
00:23:12,975 --> 00:23:14,143
ฟังนะ ฉันไม่ได้ออกไปเที่ยวกับมาร์แชล

396
00:23:14,226 --> 00:23:16,145
- เราเข้าไปได้ไหม?
- ฉันไม่รู้ว่าเขาจะมาที่บาร์

397
00:23:16,228 --> 00:23:17,771
ดูสิ เขาเป็นตำรวจ ฉันเป็นตำรวจ

398
00:23:17,855 --> 00:23:19,607
ฉันควบคุมไม่ได้เมื่อเจอเขา โอเคไหม?

399
00:23:24,695 --> 00:23:26,697
-ตกลง.
-ตกลง.

400
00:23:28,908 --> 00:23:31,076
ฉันเดาว่าทุกอย่างโอเคแล้ว

401
00:23:31,160 --> 00:23:32,703
เฮ้ ไม่ รอก่อน อืม...

402
00:23:34,788 --> 00:23:36,123
คุณได้กลิ่นไม่ดี

403
00:23:36,790 --> 00:23:37,791
อะไร

404
00:23:37,875 --> 00:23:39,668
ฉันกำลังพยายามคิด
หรือพูดอีกอย่างหนึ่งก็คือ

405
00:23:39,752 --> 00:23:41,337
แต่ตอนนี้เมื่อเราเข้าไปในนั้นแล้ว

406
00:23:41,420 --> 00:23:43,213
คุณอาบน้ำครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

407
00:23:44,006 --> 00:23:46,175
[เยาะเย้ย] อะไรวะ?

408
00:23:46,258 --> 00:23:47,593
นี่ใส่อันนี้สิ

409
00:23:48,886 --> 00:23:50,888
-เลขที่. ไม่ ฉันมีกลิ่นหอม
- คุณมีกลิ่นเหม็น

410
00:23:50,971 --> 00:23:53,349
และฉันจะไม่เข้าไปที่นั่น
เว้นแต่คุณจะใส่สิ่งนี้

411
00:23:54,475 --> 00:23:55,601
ฉัน... [เยาะเย้ย]

412
00:24:02,107 --> 00:24:03,943
ที่นี่. วางไว้บนคอของคุณทั้งหมด

413
00:24:04,026 --> 00:24:05,653
[สูดดม] นี่คืออะไร?

414
00:24:06,487 --> 00:24:07,780
มันคือดอกน้ำผึ้งสีส้ม

415
00:24:09,073 --> 00:24:10,282
มันเป็นสารอินทรีย์

416
00:24:10,366 --> 00:24:11,617
โอ้ ให้ตายเถอะ แดนนี่ [สูดดม]

417
00:24:11,700 --> 00:24:13,494
มือของฉันมีกลิ่นเหมือนดอกไม้
ทำเรื่องไร้สาระกับพวกเขา

418
00:24:13,577 --> 00:24:14,578
ใช่แล้ว

419
00:24:18,624 --> 00:24:20,209
คาเลบทนทุกข์ทรมานไหม?

420
00:24:20,292 --> 00:24:22,127
เรายังคงพยายามที่จะรวบรวม

421
00:24:22,211 --> 00:24:24,421
ข้อมูลให้มากที่สุด
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นเท่าที่เราทำได้

422
00:24:25,255 --> 00:24:26,757
ฉันรู้ว่าเราคุยกันทันทีหลังจากที่มันเกิดขึ้น

423
00:24:26,840 --> 00:24:30,511
แต่เราแค่อยากได้ยินมากกว่านี้
เกี่ยวกับช่วงสองสามเดือนที่ผ่านมาของพี่ชายคุณ

424
00:24:30,594 --> 00:24:31,929
โอ้.

425
00:24:32,012 --> 00:24:34,264
ฉันไม่รู้อะไรมากไปกว่านั้น
กว่าที่ฉันบอกคุณทางโทรศัพท์

426
00:24:35,432 --> 00:24:36,976
เขาคือ เอ่อ...

427
00:24:38,018 --> 00:24:41,105
ฉันไม่รู้
ฉัน-- ฉันไม่รู้ว่าเขากำลังเสพยา

428
00:24:42,773 --> 00:24:45,859
[ถอนหายใจ] ฉันคิดว่าเขารู้สึกหดหู่

429
00:24:45,943 --> 00:24:47,111
นั่นเป็นเรื่องยากมาก

430
00:24:48,112 --> 00:24:50,447
พ่อของฉันมีปัญหากับภาวะซึมเศร้า

431
00:24:50,531 --> 00:24:51,991
มันอาจจะเป็นเรื่องยากสำหรับครอบครัว

432
00:24:52,074 --> 00:24:55,244
เรา--เราจะไปกัน
เป็นเวลาหลายเดือนโดยไม่พูดคุย

433
00:24:55,327 --> 00:24:58,497
อืม แต่เขาเอื้อมมือออกไปแล้ว

434
00:24:58,580 --> 00:25:02,167
เพื่อให้เรารู้ว่าเขาได้พบกับใครบางคน

435
00:25:02,251 --> 00:25:03,877
เขามีความสุข

436
00:25:05,170 --> 00:25:06,922
ฉันได้ยินมันในน้ำเสียงของเขา

437
00:25:11,343 --> 00:25:12,428
[อลิซ] ไม่เป็นไร

438
00:25:14,138 --> 00:25:16,432
ถามว่าจะเจอเธอมั้ย?

439
00:25:17,808 --> 00:25:19,309
พบเธอ? ไม่

440
00:25:19,393 --> 00:25:20,728
[สูดดม กระแอมในลำคอ]

441
00:25:20,811 --> 00:25:23,313
เขาบอกว่าเธอเพิ่งออกไป
ของการล่วงละเมิด...

442
00:25:26,025 --> 00:25:28,318
ฉันคิดว่าความสัมพันธ์?
แย่-- ความสัมพันธ์ที่ไม่ดี.

443
00:25:28,402 --> 00:25:29,403
มม.

444
00:25:30,446 --> 00:25:32,448
พี่ชายของคุณเคยพูดถึงหรือไม่
ให้เงินเธอเหรอ?

445
00:25:32,531 --> 00:25:34,450
โอ้พระเจ้า เขาให้เงินเธอเหรอ?

446
00:25:34,533 --> 00:25:37,286
ไม่ น-ไม่ใช่ว่าเรา-- ไม่ใช่ที่เราเคยเห็น

447
00:25:38,620 --> 00:25:40,998
คุณสามารถคิดหาเหตุผลใดๆ ก็ได้
เธอจะมุ่งเป้าไปที่เขาเหรอ?

448
00:25:43,208 --> 00:25:44,209
ไม่

449
00:25:48,088 --> 00:25:49,715
โอ้.

450
00:25:49,798 --> 00:25:52,301
รู้ไหมว่าทำไมเขาถึงออกจากบัลลังก์ในปี 2012?

451
00:25:53,385 --> 00:25:54,762
[ประตูเปิด]

452
00:25:55,971 --> 00:25:57,056
[ประตูปิด]

453
00:25:59,349 --> 00:26:00,684
[เจย์] ขอโทษนะ.

454
00:26:02,311 --> 00:26:05,064
ฉันต้องขโมยลูกสาวของฉันไป

455
00:26:05,147 --> 00:26:06,857
เพื่อพาฉันไปหาหมอ

456
00:26:06,940 --> 00:26:08,942
ฉันขอโทษ. พ่อของฉันไม่สบาย

457
00:26:09,026 --> 00:26:10,611
ฉันรู้สึกขอบคุณมากสำหรับ...

458
00:26:11,904 --> 00:26:14,448
ทุกสิ่งที่คุณทำ

459
00:26:14,531 --> 00:26:16,658
เพื่อค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้นกับลูกชายของฉัน

460
00:26:16,742 --> 00:26:19,453
-แน่นอน คุณอีสตัน
-ใช่. อย่างแน่นอน.

461
00:26:19,536 --> 00:26:22,372
เราจำเป็นต้องได้รับจริงๆ
ภาพเต็มของชีวิตของเขา

462
00:26:22,456 --> 00:26:24,291
เราคุยกันในเวลาอื่นได้

463
00:26:24,374 --> 00:26:27,461
เราจะติดต่อคุณ [กระแอมในลำคอ]

464
00:26:27,544 --> 00:26:29,379
- พระองค์ทรงทนทุกข์ทรมาน.
-อัล

465
00:26:29,463 --> 00:26:30,714
อะไร

466
00:26:30,798 --> 00:26:31,965
เมื่อเขาเสียชีวิต...

467
00:26:33,258 --> 00:26:35,761
- เขาไม่มีอาหารหรือน้ำอยู่ในร่างกาย
-อัล

468
00:26:35,844 --> 00:26:39,890
เป็นไปได้ว่าเธออุ้มเขาไว้หลายวัน
ฉีดยาให้เขา

469
00:26:39,973 --> 00:26:41,725
ก่อนที่ร่างกายของเขาจะยอมแพ้

470
00:26:41,809 --> 00:26:42,893
ดังนั้น...

471
00:26:44,061 --> 00:26:46,563
มีเหตุผลอะไรที่ทำให้ใครบางคน
คงจะอยากจะทำร้ายเขาใช่ไหม?

472
00:26:51,443 --> 00:26:53,278
คุณรู้หรือไม่ว่าพี่ชายของคุณ
เคยไปร้านนวด

473
00:26:53,362 --> 00:26:54,571
เรียกว่า Candlelight Lounge เหรอ?

474
00:26:56,406 --> 00:26:59,493
คุณรู้ไหมว่าเขาเคยถูกจับกุมหรือไม่
เพื่อชักชวนเด็กผู้หญิงที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะ?

475
00:26:59,576 --> 00:27:02,246
เราจะไม่ไปต่อ

476
00:27:02,329 --> 00:27:05,541
การสนทนานี้ในเวลานี้

477
00:27:06,458 --> 00:27:08,252
คุณสามารถพูดคุยกับทนายความประจำครอบครัวของเราได้

478
00:27:08,335 --> 00:27:09,545
เข้าใจแล้ว.

479
00:27:09,628 --> 00:27:11,922
-อัล
-กรุณาออก.

480
00:27:13,799 --> 00:27:14,883
คุณ...

481
00:27:15,509 --> 00:27:17,344
กลิ่นแย่มาก

482
00:27:22,182 --> 00:27:23,392
[อลิซ] คุณถอยหลัง

483
00:27:23,475 --> 00:27:25,310
-คุณเลี้ยงโสเภณีวัยรุ่นขึ้นมา
- คุณควรจะผลักดัน

484
00:27:25,394 --> 00:27:26,854
คุณคิดว่านั่นเป็นวิธีที่ดี
เพื่อให้คนพูด?

485
00:27:26,937 --> 00:27:28,522
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันทำ คุณรู้ไหมว่า
-[ถอนหายใจ]

486
00:27:28,605 --> 00:27:30,315
ฉันเดิน ฉันไม่วิ่ง

487
00:27:30,399 --> 00:27:31,733
ฉันฟัง.

488
00:27:31,817 --> 00:27:33,819
ผู้คนพูดเมื่อพวกเขาคิดว่าคุณจะฟัง

489
00:27:33,902 --> 00:27:36,155
และสิ่งที่มีเพศสัมพันธ์
Candlelight Lounge คืออะไร?

490
00:27:36,238 --> 00:27:38,031
ฮะ? [หัวเราะเบา ๆ ] นั่นเป็นชื่อที่ห่วย

491
00:27:38,115 --> 00:27:40,117
มันคือร้านนวดฝั่งตรงข้ามถนน

492
00:27:40,200 --> 00:27:42,828
จากร้านขายของชำ
ที่มูราโดอยู่กับหญิงสาว

493
00:27:42,911 --> 00:27:45,080
ตำรวจชอบไปที่นั่น

494
00:27:45,164 --> 00:27:47,291
-คุณไม่ได้.
- คุณกำลังถามอะไร?

495
00:27:47,374 --> 00:27:50,127
ฉันเคยได้รับการทำมือ
จากวัยรุ่นเหรอ?

496
00:27:50,210 --> 00:27:52,671
ไม่ ไม่แม้แต่ตอนที่ฉันยังเป็นวัยรุ่น

497
00:27:54,173 --> 00:27:55,382
รู้ไหม นี่คือ...

498
00:27:56,383 --> 00:27:58,177
นี่คือสาเหตุที่ทิม เบเกอร์บอกให้ฉันเลิกงานเหรอ?

499
00:27:59,219 --> 00:28:02,431
นั่นเป็นแผนของคุณเหรอ?
คุณจะไปกล่าวหาตำรวจเหรอ?

500
00:28:04,016 --> 00:28:06,101
ทิม เบเกอร์เป็นคนดี โอเคไหม?

501
00:28:06,185 --> 00:28:09,146
และฉันไม่สามารถทำให้เขาโกรธได้ โอเคไหม?
เขาอยู่สูงขึ้นไป

502
00:28:09,229 --> 00:28:13,275
สถานการณ์ครอบครัวของฉันตอนนี้
ฉันไม่สามารถทำให้คนอื่นโกรธได้

503
00:28:18,071 --> 00:28:19,698
นั่นคือเน็คไทปาร์ตี้ของคุณเหรอ?

504
00:28:20,449 --> 00:28:22,618
ใช่. เราจะไปบ้านเอมี่

505
00:28:23,452 --> 00:28:25,037
- ฉันจะไม่ไปที่นั่น
- คุณจะไปที่ร้านเอมี่

506
00:28:25,120 --> 00:28:26,455
- ฉันมีงานที่ต้องทำ
- งานหมั้นของพี่สาวคุณเหรอ?

507
00:28:26,538 --> 00:28:27,873
-คุณกำลังไป!
- ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไมเธอถึงชวนคุณ

508
00:28:27,956 --> 00:28:29,082
-เธอชวนฉันเพราะเธอรู้...
- คุณไม่ใช่เพื่อน

509
00:28:29,166 --> 00:28:30,375
-...ฉันจะให้คุณไป
- ทุกคนที่ได้พบคุณ

510
00:28:30,459 --> 00:28:31,710
- คิดว่าคุณเป็นเพื่อนของพวกเขา
- ไม่ ฉันพูดเรื่องนี้เสร็จแล้ว

511
00:28:31,793 --> 00:28:33,670
- ฉันไม่เข้าใจ.
-คุณกำลังจะไป.

512
00:28:35,756 --> 00:28:38,217
-เธอไม่ใช่น้องสาวของฉัน.
-เธอเป็นน้องสาวของคุณ.

513
00:28:38,300 --> 00:28:41,428
บทสนทนาจริงครั้งแรกของเรา
คือตอนที่ฉันอายุ 20 ปี

514
00:28:41,511 --> 00:28:43,222
- ถ้าอย่างนั้น นั่นทำให้เธอเป็นน้องสาวของคุณ
-แค่ไปส่งฉันที่ทำงาน

515
00:28:43,305 --> 00:28:44,598
- ฉันจะไม่ไป.
- ขึ้นรถ.

516
00:28:44,681 --> 00:28:45,807
ฉันจะไม่ไป.

517
00:28:46,433 --> 00:28:47,517
[เสียงแตรรถ]

518
00:28:49,144 --> 00:28:52,147
-[♪ เปิดเพลงแดนซ์ดัง]
-[คนพูดพล่อยๆ]

519
00:28:54,942 --> 00:28:56,652
-แดนนี่!
-เอมี่!

520
00:29:01,323 --> 00:29:02,908
[สำเนียงฝรั่งเศส]
อลิซ! นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

521
00:29:02,991 --> 00:29:05,327
-คุณมา.
-เฮ้ "เมล"

522
00:29:05,410 --> 00:29:07,204
-มันคือ "เมย์เอล"
-"เมย์เอล"

523
00:29:07,287 --> 00:29:08,372
เมล. เมล.

524
00:29:08,455 --> 00:29:10,040
-เมล.
-เมล.

525
00:29:10,123 --> 00:29:12,125
ใช่ ฉันไม่รู้ว่าคุณจะมา
ฉันส่งข้อความถึงคุณ

526
00:29:13,001 --> 00:29:14,086
ฉันอยู่ที่นี่

527
00:29:21,051 --> 00:29:23,011
ฉันต้องคุยกับคุณเรื่องแม่

528
00:29:23,095 --> 00:29:24,638
WHO?

529
00:29:37,067 --> 00:29:38,402
คุณชอบไก่ไหม?

530
00:29:39,736 --> 00:29:40,737
ใช่.

531
00:29:49,830 --> 00:29:52,332
แล้วเขามีอะไรล่ะ? ไข้หวัดใหญ่?

532
00:29:53,500 --> 00:29:54,501
อาจจะ.

533
00:29:56,753 --> 00:29:58,463
พวกคุณคบกันมานานแค่ไหนแล้ว?

534
00:30:00,924 --> 00:30:04,219
มันเป็นเหมือนเปิดและปิด

535
00:30:04,928 --> 00:30:06,305
-เย็น.
-ใช่.

536
00:30:07,347 --> 00:30:10,058
ฉันไม่ค่อยเห็นเขามากนัก
และเราไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้นจริงๆ

537
00:30:10,976 --> 00:30:14,354
ฉันเพิ่งเห็นเขาเมื่อฉันเข้าไปในเมือง
ส่วนใหญ่สำหรับการแข่งขันโต้วาที

538
00:30:17,482 --> 00:30:21,069
คุณมีผมที่สวยที่สุด

539
00:30:21,153 --> 00:30:23,322
-อย่างจริงจัง?
-ใช่.

540
00:30:23,405 --> 00:30:25,949
ฉันเกลียดมัน [หัวเราะเบา ๆ]
ฉันจะฆ่าเพื่อตัดมันทิ้ง

541
00:30:26,033 --> 00:30:28,785
แต่พ่อของฉันเขาบอกว่าอย่าทำ

542
00:30:28,869 --> 00:30:31,705
เพราะเขาบอกว่าผู้ชายชอบผมยาว

543
00:30:34,249 --> 00:30:36,043
[เครื่องเงินกระทบกัน]

544
00:30:36,126 --> 00:30:37,210
พวกอะไร?

545
00:30:38,295 --> 00:30:41,840
ฉันไม่รู้.
เขาอยากให้ฉันมีแฟน

546
00:30:50,307 --> 00:30:51,767
คุณอยากจะทักทายเขาไหม?

547
00:30:51,850 --> 00:30:53,852
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าเขาหลับอยู่

548
00:31:01,693 --> 00:31:03,779
[กระซิบ]
เขาเป็นเด็กที่ป่วยมาก

549
00:31:10,202 --> 00:31:13,205
[♪ การเล่นเพลงที่ไม่ลงรอยกัน]

550
00:31:27,386 --> 00:31:29,262
[เสียงโทรศัพท์]

551
00:31:36,812 --> 00:31:39,022
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังจะทำอะไร
อภิปรายพรุ่งนี้?

552
00:31:40,482 --> 00:31:41,983
[Mira] ในการแข่งขัน
คุณไม่รู้มาก่อน

553
00:31:42,067 --> 00:31:43,944
แต่ครั้งที่แล้วฉันเจอคนบ้า

554
00:31:45,445 --> 00:31:47,155
คุณรู้ไหมว่าเอมิลี่ ดิกคินสันคือใคร?

555
00:31:47,239 --> 00:31:48,240
ไม่

556
00:31:49,324 --> 00:31:50,325
รอก่อน

557
00:31:51,326 --> 00:31:53,203
เธอทำบทกวี

558
00:31:53,286 --> 00:31:55,747
ใช่ แต่ไม่มีใครเห็นพวกเขา
จนกระทั่งหลังจากที่เธอเสียชีวิต

559
00:31:55,831 --> 00:31:57,958
และเธอก็เขียนไว้ในพินัยกรรมของเธอ
ที่เธอต้องการให้พวกมันเผา

560
00:31:58,041 --> 00:32:00,168
เพราะเธอไม่อยากให้ใครเห็นพวกเขา

561
00:32:00,252 --> 00:32:02,254
แต่แล้วน้องสะใภ้ของเธอ...

562
00:32:04,589 --> 00:32:07,467
- คุณต้องการไวน์บ้างไหม?
-ฉัน--ฉันทำไม่ได้

563
00:32:08,593 --> 00:32:09,886
มันอยู่ที่นั่นถ้าคุณต้องการมัน

564
00:32:12,556 --> 00:32:14,224
พี่สะใภ้ของเธอพบบทกวี

565
00:32:14,307 --> 00:32:16,977
และเผยแพร่ตามความประสงค์ของเธอ

566
00:32:17,060 --> 00:32:18,311
เธอทำสิ่งที่ถูกต้องหรือไม่?

567
00:32:18,395 --> 00:32:21,022
ถ้าเธอตามมา.
ความปรารถนาของเอมิลี่ ดิกคินสัน

568
00:32:21,106 --> 00:32:22,732
บทกวีจะไม่มีวันได้รับการตีพิมพ์

569
00:32:22,816 --> 00:32:24,359
คงไม่มีใครเคยอ่านมัน

570
00:32:25,652 --> 00:32:27,028
มันถูกหรือผิด?

571
00:32:27,112 --> 00:32:28,196
ฉันไม่รู้.

572
00:32:30,907 --> 00:32:34,327
- ฉันไม่มีความคิด
- [ทั้งคู่หัวเราะ]

573
00:32:36,538 --> 00:32:41,126
ทำเลย ทำเลย ทำเลย!

574
00:32:41,209 --> 00:32:43,587
[หายใจไม่ออก] ใช่แล้ว!

575
00:32:44,754 --> 00:32:46,506
สาวๆ ไนท์!

576
00:32:46,590 --> 00:32:48,216
[ทั้งคู่หัวเราะ]

577
00:32:48,300 --> 00:32:50,302
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

578
00:32:57,142 --> 00:32:59,728
คุณจะดื่มเครื่องดื่ม
หรือคุณจะยืนอยู่ที่นั่นเหมือนคนประหลาด?

579
00:32:59,811 --> 00:33:02,314
คุณถอยกับน้องสาวของคาเลบ

580
00:33:02,397 --> 00:33:05,066
-เอาล่ะ อะไรวะ?
-คุณถอยหลัง.

581
00:33:05,150 --> 00:33:07,611
ฉันดันแล้วคุณดัน นั่นคือจังหวะ

582
00:33:07,694 --> 00:33:09,112
- คุณไม่ได้ผลักดัน
-ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

583
00:33:09,196 --> 00:33:10,572
เพราะคุณกลัว.. ทำไม

584
00:33:10,655 --> 00:33:12,032
เพราะฉันไม่อยากตกงาน

585
00:33:12,115 --> 00:33:13,700
และคุณก็รู้ว่าทำไมฉันถึงกลัว
ที่ต้องตกงานเหรอ?

586
00:33:13,783 --> 00:33:16,661
เพราะฉัน.
ฉันเข้าใจแล้ว ไอ้เรื่องไร้สาระกับมาร์แชล

587
00:33:18,288 --> 00:33:19,372
ฉันเสียใจ.

588
00:33:20,415 --> 00:33:22,792
ฉันไม่ได้-- ฉันไม่ได้ขอให้คุณสนับสนุนฉัน

589
00:33:22,876 --> 00:33:24,169
-ฉันไม่--
- ฉันรู้แล้วว่าฉันกำลังจะจากไป

590
00:33:24,252 --> 00:33:25,545
ฉันไม่เสียใจกับสิ่งที่ฉันทำเพื่อคุณ

591
00:33:25,629 --> 00:33:27,172
ใช่แล้ว คุณโคตรเป็นเลย

592
00:33:27,255 --> 00:33:29,758
ไม่ ไม่ คุณบอกฉัน
ว่าเขากำลังทำร้ายคุณ

593
00:33:29,841 --> 00:33:31,968
และนั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องได้ยิน ตกลง?

594
00:33:32,052 --> 00:33:34,596
ฉันไม่เคยถามว่าเขาทำอะไรกับคุณ
ฉันไม่จำเป็นต้องรู้รายละเอียด

595
00:33:34,679 --> 00:33:37,682
ฉันแค่บอกเขาว่าฉันเชื่อคุณ
และตอนนี้ใครๆ ก็เกลียดฉันไปหมด

596
00:33:39,684 --> 00:33:41,228
พวกเหล่านี้ฉันเคยเป็น
ทำงานร่วมกับมานานหลายปี

597
00:33:41,311 --> 00:33:42,938
พวกเขาไม่ได้คุยกับฉันอีกแล้ว

598
00:33:45,232 --> 00:33:47,859
ก็ได้ เหี้ยพวกมัน
แต่นี่เรื่องบ้าๆบอๆ

599
00:33:47,943 --> 00:33:49,945
คุณไม่คุยกับฉันเลย
อีกต่อไปเช่นกัน

600
00:33:52,531 --> 00:33:53,698
ฉันจึงสูญเสียทุกคนไป

601
00:33:57,786 --> 00:33:58,870
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

602
00:34:00,413 --> 00:34:04,417
คุณรู้ไหมว่ามีคนจำนวนมาก
ที่ไม่เชื่อคุณเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

603
00:34:04,501 --> 00:34:06,753
พวกเขาคิดว่าฉันจะทำทุกอย่างที่คุณขอ
ไม่มีคำถาม

604
00:34:06,836 --> 00:34:08,630
และนั่นคือสิ่งที่ฉันทำ

605
00:34:08,713 --> 00:34:09,839
ไม่มีคำถาม.

606
00:34:13,677 --> 00:34:14,886
คุณคิดว่าฉันโกหก?

607
00:34:15,679 --> 00:34:16,805
ไม่

608
00:34:19,599 --> 00:34:20,934
แต่คุณไม่ช่วยตัวเอง

609
00:34:21,893 --> 00:34:23,144
คุณไม่ได้บอกไอเอด้วยซ้ำ

610
00:34:24,104 --> 00:34:27,274
คุณเพิ่งจากไปและเขายังอยู่ใกล้ ๆ

611
00:34:33,154 --> 00:34:36,241
-[♪ เปิดเพลงฮิปฮอปดัง]
-[คนพูดพล่อยๆ]

612
00:34:57,512 --> 00:34:58,722
[มิรา] ฉันอยากเป็นทนายความ

613
00:34:58,805 --> 00:35:01,391
-[แคทเธอรีน] [หัวเราะเบา ๆ] เหมือนพ่อของคุณเหรอ?
-ใช่.

614
00:35:01,474 --> 00:35:06,730
แต่พ่อของคุณต้องการคุณ
ให้มีผมยาวสวย

615
00:35:06,813 --> 00:35:08,231
และแฟนใช่ไหม?

616
00:35:11,568 --> 00:35:12,861
คุณทำแล้วหรือยัง?

617
00:35:15,405 --> 00:35:16,406
ชอบ...

618
00:35:17,699 --> 00:35:19,326
-เซ็กส์?
-ใช่.

619
00:35:19,409 --> 00:35:22,412
ไม่ คุณเคยมีเพศสัมพันธ์หรือไม่
คุณอายุเท่าฉันเมื่อไหร่?

620
00:35:23,913 --> 00:35:24,914
ใช่.

621
00:35:26,833 --> 00:35:27,834
มากมาย.

622
00:35:34,215 --> 00:35:35,467
-โอ้พระเจ้า!
-[อ้าปากค้าง]

623
00:35:35,550 --> 00:35:37,010
อย่าทำแบบนั้นมันร้อน!

624
00:35:38,303 --> 00:35:39,846
คุณจะไม่เชื่อหรอก...

625
00:35:41,181 --> 00:35:45,644
แต่ฉันไม่มีความรู้สึกใดๆ
ในปลายนิ้วของฉัน

626
00:35:45,727 --> 00:35:47,187
จริงเหรอ? ทำไม

627
00:35:50,940 --> 00:35:52,692
ฉันได้รับบาดเจ็บเมื่อฉันอายุเท่าคุณ

628
00:35:54,402 --> 00:35:56,154
โอ้เพื่อน นั่นมันแย่มาก

629
00:36:00,325 --> 00:36:01,493
[กระซิบ] ใช่

630
00:36:02,494 --> 00:36:03,662
มันแย่มาก

631
00:36:09,709 --> 00:36:11,378
-มันห่วยแตก. [อ้าปากค้าง]
-[หัวเราะคิกคัก]

632
00:36:11,461 --> 00:36:14,464
-[♪ เปิดเพลงแดนซ์ดัง]
-[คนพูดพล่อยๆ]

633
00:36:22,013 --> 00:36:24,140
เธอหยุดอาบน้ำเมื่อไหร่?

634
00:36:25,850 --> 00:36:27,143
ฉันไม่รู้.

635
00:36:28,269 --> 00:36:30,522
เมื่อเธออยู่กับฉัน
หลังจากที่เธอออกจากมาร์แชล

636
00:36:30,605 --> 00:36:32,524
มันจะลุกเป็นไฟ

637
00:36:32,607 --> 00:36:35,694
เธอหลีกเลี่ยงสิ่งต่างๆ
ที่ทำให้เธอนึกถึงเขา

638
00:36:37,570 --> 00:36:39,030
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

639
00:36:41,074 --> 00:36:42,325
คุณไม่รู้เหรอ?

640
00:36:44,035 --> 00:36:47,789
เขาเคย--เขาเคยดึงเธอ
ออกจากห้องอาบน้ำแล้วทุบตีเธอ

641
00:36:49,457 --> 00:36:50,458
ครั้งสุดท้าย...

642
00:36:51,626 --> 00:36:53,420
ครั้งที่แล้วเธอเพิ่งหมดสติไป

643
00:36:53,503 --> 00:36:55,505
และเขาก็ทิ้งเธอไว้ที่นั่น
โดยมีน้ำไหล

644
00:36:58,049 --> 00:36:59,259
เธอไม่เคยบอกคุณอย่างนั้นเหรอ?

645
00:37:01,761 --> 00:37:02,762
ไม่

646
00:37:04,931 --> 00:37:08,309
[♪ เพลงแดนซ์อันดังยังคงเล่นต่อไป]

647
00:37:08,393 --> 00:37:11,146
หยุด. [หัวเราะ] หยุดจับฉันได้แล้ว

648
00:37:11,229 --> 00:37:12,230
ฉันสบายดี.

649
00:37:14,733 --> 00:37:15,942
- คุณสบายดีไหม?
-มม.

650
00:37:17,318 --> 00:37:18,653
-ใช้ได้.
-[ถอนหายใจ]

651
00:37:19,863 --> 00:37:21,531
ฉันจะไปบาร์ฟสักหน่อย

652
00:37:22,782 --> 00:37:25,118
ไม่ ฉันสบายดี ฉันสบายดี

653
00:37:25,201 --> 00:37:26,202
เลขที่!

654
00:37:34,002 --> 00:37:35,295
ฉันขอโทษที่ฉัน...

655
00:37:37,964 --> 00:37:39,424
ฉันพูดสิ่งเหล่านั้นคืนนี้

656
00:37:39,507 --> 00:37:40,508
ฉัน...

657
00:37:42,177 --> 00:37:44,429
ฉันแค่อยากให้คุณคุยกับฉัน

658
00:37:44,512 --> 00:37:45,805
หรือใครบางคน

659
00:37:47,891 --> 00:37:51,060
-คุณสามารถพูดคุยกับใครสักคน--
-คุณไม่เคยถามฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

660
00:37:59,694 --> 00:38:01,112
ทำไมคุณไม่ถามฉัน?

661
00:38:04,783 --> 00:38:07,202
ฉันแค่คิดว่าคุณจะบอกฉัน
เมื่อคุณพร้อม

662
00:38:08,703 --> 00:38:09,829
[หัวเราะเบา ๆ]

663
00:38:19,255 --> 00:38:20,256
ไม่

664
00:38:21,508 --> 00:38:22,509
ไม่

665
00:38:26,471 --> 00:38:27,889
คุณไม่ต้องการที่จะรู้

666
00:38:30,600 --> 00:38:31,768
[อลิซถอนหายใจ]

667
00:38:36,064 --> 00:38:37,190
[กระซิบ] ไม่เป็นไร.

668
00:38:45,406 --> 00:38:46,741
ดูสิ ถ้าคุณ...

669
00:38:48,660 --> 00:38:50,036
ถ้าคุณอยากอาบน้ำ...

670
00:38:51,913 --> 00:38:53,164
ฉันคงได้แต่นั่งตรงนี้

671
00:38:54,249 --> 00:38:55,959
ฉันจะไม่มองคุณหรืออะไรทั้งนั้น

672
00:38:57,752 --> 00:38:59,671
แต่ฉันก็ได้แต่นั่งตรงนี้
จนกว่าคุณจะทำเสร็จแล้ว...

673
00:39:01,172 --> 00:39:02,423
และ เอ่อ...

674
00:39:04,342 --> 00:39:06,427
คุณสามารถเปิดประตูไว้ได้ถ้าคุณต้องการ

675
00:39:23,069 --> 00:39:24,153
[กระซิบ] เอาล่ะ

676
00:39:31,911 --> 00:39:33,288
[น้ำเริ่มไหล]

677
00:39:33,371 --> 00:39:36,374
[♪ เปิดเพลงเบาๆ]

678
00:39:46,467 --> 00:39:48,469
[น้ำไหล]

679
00:40:07,322 --> 00:40:08,323
[อ่อนแอ] มิรา

680
00:40:16,706 --> 00:40:19,500
[กระซิบ] เธอหลับแล้ว เธอยอดเยี่ยมมาก

681
00:40:21,586 --> 00:40:22,587
โปรด.

682
00:40:29,344 --> 00:40:32,221
ฉันรู้ว่าคืนนั้นคุณเมามาก

683
00:40:33,306 --> 00:40:35,099
และคุณก็เมา

684
00:40:35,558 --> 00:40:37,644
และคุณจำไม่ได้จริงๆ

685
00:40:43,066 --> 00:40:45,193
แต่มีผู้หญิงคนหนึ่งอยู่กับฉัน

686
00:40:47,570 --> 00:40:49,072
คุณจำสิ่งนั้นได้ไหม?

687
00:40:51,199 --> 00:40:52,200
เลขที่

688
00:40:54,494 --> 00:40:56,162
คุณจำไม่ได้เหรอ?

689
00:40:59,749 --> 00:41:01,209
อย่าทำร้ายเธอ.

690
00:41:05,672 --> 00:41:07,590
[กระซิบ] คุณต้องกลัวมากแน่ๆ

691
00:41:26,859 --> 00:41:29,362
คุณก็รู้ว่าฉันเคยทำอะไร
เมื่อไหร่ที่ฉันกลัว?

692
00:41:32,657 --> 00:41:34,242
มองลงไปที่เท้าของคุณ...

693
00:41:35,243 --> 00:41:36,953
และพูดว่า "นั่นไม่ใช่เท้าของฉัน"

694
00:41:41,916 --> 00:41:43,501
นั่นไม่ใช่เท้าของฉัน

695
00:41:46,295 --> 00:41:49,716
ตอนนี้ มองที่ขาของคุณแล้วพูดว่า
“นั่นไม่ใช่ขาของฉัน”

696
00:41:51,467 --> 00:41:52,969
นั่นไม่ใช่ขาของฉัน

697
00:41:55,054 --> 00:41:56,264
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่

698
00:42:07,942 --> 00:42:10,987
ฉันจำได้ว่าคุณชอบผมของฉัน [ถอนหายใจ]

699
00:42:14,949 --> 00:42:17,577
คุณเอาแต่พูดว่าฉันมีผมสวย

700
00:42:21,456 --> 00:42:22,874
และเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว...

701
00:42:25,710 --> 00:42:28,004
คุณนำแก้วน้ำมาให้ฉัน

702
00:42:34,635 --> 00:42:37,388
เขาไม่ได้บอกฉันว่าคุณอายุเท่าไหร่

703
00:42:43,603 --> 00:42:44,729
ใช่.

704
00:42:48,900 --> 00:42:50,026
ตกลง.

705
00:43:27,772 --> 00:43:30,775
[♪ เปิดเพลงน่าขนลุก]

706
00:44:02,890 --> 00:44:03,933
[ถอนหายใจ]

707
00:44:05,601 --> 00:44:09,147
ขอบคุณที่เอาน้ำมาให้ฉัน

708
00:44:10,148 --> 00:44:12,150
[หายใจออกช้าๆ]

709
00:44:20,908 --> 00:44:21,993
[เสียงครวญคราง]

710
00:44:28,291 --> 00:44:29,750
[เคาะเบาๆ]

711
00:44:34,547 --> 00:44:37,633
เอ่อ ฉันหลับไปนานแค่ไหน?

712
00:44:37,717 --> 00:44:38,801
สองวัน.

713
00:44:40,178 --> 00:44:42,221
เช้าแล้ว
คุณนอนหลับเหมือนคนปกติ

714
00:44:46,309 --> 00:44:47,768
[น้ำไหล]

715
00:44:57,278 --> 00:44:59,280
คุณต้องการอาหารหรือ...

716
00:44:59,363 --> 00:45:01,532
ฉัน-ฉันไม่มีเลย
แต่คุณรู้ไหม เราสามารถ...

717
00:45:03,910 --> 00:45:06,078
ดูสิ เอ่อ อัล

718
00:45:07,663 --> 00:45:08,748
ฉัน เอ่อ...

719
00:45:10,374 --> 00:45:11,876
[เสียงอินเตอร์คอม]

720
00:45:15,630 --> 00:45:16,839
[ผ่านอินเตอร์คอม] นี่นอร่า

721
00:45:16,923 --> 00:45:18,758
ฉันได้รับข้อมูล CI แล้ว

722
00:45:18,841 --> 00:45:20,635
[เสียงอินเตอร์คอมดังขึ้น]

723
00:45:22,345 --> 00:45:25,348
- ฉันแดนนี่ เคลลี่ ฉันทำงานโดยไม่มีการฆาตกรรม
-แดนนี่ เคลลี่?

724
00:45:25,431 --> 00:45:28,309
พระเยซู คุณเป็นคนไอริชโคตรๆ เลยเหรอ?

725
00:45:28,392 --> 00:45:30,519
ฉันเพิ่งอึมันฝรั่งเมื่อเช้านี้

726
00:45:38,569 --> 00:45:40,571
คุณได้ชื่อมาอย่างไร
ของผู้ให้ข้อมูลที่เป็นความลับ?

727
00:45:40,655 --> 00:45:42,782
มันเกี่ยวข้องกับผู้พิพากษาที่ฉันเคยเย็ด

728
00:45:43,574 --> 00:45:45,493
ผู้ชายคนนั้นกินหีไม่ได้
เพื่อช่วยชีวิตเขา

729
00:45:45,576 --> 00:45:48,246
แต่เขารู้วิธีทำกัซปาโช
และเขารู้ว่าเมื่อไรควรหุบปาก

730
00:45:48,329 --> 00:45:50,289
- Caleb Easton อยู่ในรายชื่อหรือไม่?
-เลขที่.

731
00:45:51,540 --> 00:45:52,583
อึ.

732
00:45:54,585 --> 00:45:56,254
และไม่มีอะไรแปลก
ขึ้นมาจากคอมพิวเตอร์ของเขาเหรอ?

733
00:45:56,337 --> 00:45:58,589
ไม่หรอก แค่หนังโป๊ธรรมดาๆ

734
00:45:58,673 --> 00:46:00,299
และคุณจะอธิบายสิ่งนั้นได้อย่างไร?

735
00:46:00,383 --> 00:46:02,885
คนที่รักการมีเพศสัมพันธ์

736
00:46:02,969 --> 00:46:06,597
อย่างที่ฉันพูดฉันได้ดำน้ำลึก
และฉันก็ไม่ได้อะไรเลย

737
00:46:06,681 --> 00:46:08,307
เคเลบ อีสตันเป็นคนสะอาด

738
00:46:10,184 --> 00:46:11,644
คุณบอกว่ารถของเขาถูกขโมย?

739
00:46:11,727 --> 00:46:12,728
ใช่.

740
00:46:15,356 --> 00:46:16,357
เชี่ยเอ้ย

741
00:46:16,440 --> 00:46:18,442
ให้ตายเถอะ แดนนี่ ฉัน-- ฉันหาไม่เจอ
อะไรก็ได้ในบันทึกย่อของคุณ

742
00:46:18,526 --> 00:46:20,027
นั่นขึ้นอยู่กับอะไร
คุณกำลังมองหา

743
00:46:20,111 --> 00:46:21,654
รายงานรถที่ถูกขโมยของเขา
มีรถยนต์คันหนึ่ง

744
00:46:21,737 --> 00:46:23,906
จอดอยู่หน้าโรงเก็บของ
ในคลิปรักษาความปลอดภัย

745
00:46:23,990 --> 00:46:25,533
แต่ฉันมองเห็นเพียงบางส่วนเท่านั้น

746
00:46:25,616 --> 00:46:27,159
เอ่อ นั่นแหละ
รายงานยานพาหนะอยู่ด้านล่างที่นี่

747
00:46:27,243 --> 00:46:29,578
-ทำไมถึงมีกระดาษมากมายทุกที่?
-[อลิซ] นี่คือ-- ไม่น่าเชื่อเลย

748
00:46:29,662 --> 00:46:31,038
- เขาต้องการถือมันไว้ในมือของเขา
- คุณไม่มีที่เย็บกระดาษเลย

749
00:46:31,122 --> 00:46:32,832
-คุณรู้ไหม คุณกำลังทำเรื่องวุ่นวายที่นี่
-ที่เย็บกระดาษเหรอ?

750
00:46:32,915 --> 00:46:35,418
- ฉันจัดวางทุกอย่างไว้อย่างดี
- เอาล่ะโอเค ที่นี่ ที่นี่ ที่นี่

751
00:46:36,168 --> 00:46:39,297
เขาแจ้งว่ารถถูกขโมย
กุมภาพันธ์ 2555

752
00:46:40,798 --> 00:46:42,008
เมอร์เซเดส-เบนซ์สีดำ

753
00:46:44,677 --> 00:46:46,679
[การคลิกเมาส์คอมพิวเตอร์]

754
00:46:51,392 --> 00:46:52,393
ดูสิ

755
00:46:54,854 --> 00:46:57,815
- จานอะไร?
- ฉันมีโทมัส, ชาร์ลี, ออสการ์

756
00:46:57,898 --> 00:47:00,234
-TCO8425?
- นั่นคือรถคันเดียวกัน

757
00:47:03,029 --> 00:47:05,281
[นอร่า] ทนายของเขาแจ้งความ

758
00:47:05,364 --> 00:47:06,657
โอลิเวอร์ ชาร์ลส์.

759
00:47:06,741 --> 00:47:10,202
♪ เราพบรักในสถานที่สิ้นหวัง ♪

760
00:47:10,286 --> 00:47:14,290
♪ เราพบรักในสถานที่สิ้นหวัง ♪

761
00:47:14,373 --> 00:47:18,085
♪ เราพบรักในสถานที่สิ้นหวัง ♪

762
00:47:18,169 --> 00:47:22,256
♪ เราพบรักในสถานที่สิ้นหวัง ♪

763
00:47:23,174 --> 00:47:25,634
[เสียงหวือหวา]

764
00:47:29,388 --> 00:47:33,267
♪ เพชรสีเหลืองในแสง ♪

765
00:47:33,351 --> 00:47:36,395
♪ และเรากำลังยืนเคียงข้างกัน ♪

766
00:47:36,479 --> 00:47:37,897
[หยุดสูญญากาศ]

767
00:47:39,565 --> 00:47:40,691
[มิรา] เกิดอะไรขึ้น?

768
00:47:41,942 --> 00:47:42,943
พ่อ?

769
00:47:44,612 --> 00:47:46,530
ฉันขอโทษมิรา

770
00:47:49,784 --> 00:47:50,951
เขาตายแล้ว

771
00:47:51,035 --> 00:47:52,036
พ่อ!

772
00:47:52,995 --> 00:47:53,996
พ่อ!

773
00:47:54,080 --> 00:47:56,332
[♪ กำลังเล่นเพลงอันเป็นลางร้าย]

774
00:47:56,415 --> 00:47:57,416
พ่อ!

775
00:48:04,090 --> 00:48:05,091
มิรา?

776
00:48:06,092 --> 00:48:08,344
มิร่า. เปิดประตู

777
00:48:22,650 --> 00:48:25,569
ฉันหยุดคิดไม่ได้
เกี่ยวกับหัวข้อการอภิปรายนั้น

778
00:48:27,154 --> 00:48:29,365
เอมิลี่ ดิกคินสัน.

779
00:48:29,448 --> 00:48:32,076
มัน... [เยาะเย้ย] ...เจ๋งมาก

780
00:48:35,538 --> 00:48:37,456
คุณจำบทกวีของเธอได้ไหม?

781
00:48:37,540 --> 00:48:39,250
ฉัน...

782
00:48:39,333 --> 00:48:41,627
ฉันไม่รู้จริงๆ
ฉันไม่ได้ไปโรงเรียนจริงๆ

783
00:48:42,962 --> 00:48:44,713
ไม่ ฉันจำอะไรไม่ได้เลย

784
00:48:45,589 --> 00:48:47,466
อย่ามองเขา. เฮ้ มองมาที่ฉันสิ

785
00:48:49,927 --> 00:48:51,679
คุณโต้แย้งอะไร?

786
00:48:53,347 --> 00:48:55,391
[สะอื้นเบาๆ]

787
00:48:55,474 --> 00:48:57,852
เธอถามด้วยความประสงค์ของเธอ

788
00:48:57,935 --> 00:49:01,063
ว่าบทกวีควรจะถูกทำลาย
[สูดดม]

789
00:49:01,147 --> 00:49:04,066
และ อืม พินัยกรรมเป็นเอกสารทางกฎหมาย

790
00:49:04,150 --> 00:49:07,319
นั่นจะต้องเป็น--
พวกเขาจะต้องได้รับการยอมรับ

791
00:49:11,282 --> 00:49:12,908
พวกเขาเป็นของเธอ

792
00:49:15,411 --> 00:49:17,413
และเราทุกคนก็เอามันไปจากเธอ

793
00:49:23,502 --> 00:49:25,171
รู้สึกเหมือนเป็นคำตอบที่ถูกต้อง

794
00:49:26,589 --> 00:49:29,008
ไม่มีคำตอบที่ถูกต้อง
พวกเขาแค่บอกคุณว่าจะโต้แย้งอะไร

795
00:49:33,304 --> 00:49:34,555
-[มิร่าสะอื้นเบา ๆ]
-โอ้

796
00:49:38,851 --> 00:49:40,352
เอ่อ มันแย่เกินไป

797
00:49:43,772 --> 00:49:45,191
คุณจะฆ่าฉันเหรอ?

798
00:49:52,406 --> 00:49:53,991
ฉันได้พบกับพ่อของคุณ...

799
00:49:55,951 --> 00:49:58,204
เมื่อฉันอายุเท่าคุณ

800
00:50:03,292 --> 00:50:04,960
และเขาทำให้ฉันเจ็บ มิรา

801
00:50:08,464 --> 00:50:09,965
เขาไม่ใช่คนดี

802
00:50:14,470 --> 00:50:16,764
[สูดจมูก] เขาทำอะไร?

803
00:50:18,349 --> 00:50:20,226
[กระซิบ] อยากรู้จริงๆเหรอ?

804
00:50:23,854 --> 00:50:25,105
[สูดดม]

805
00:50:28,317 --> 00:50:29,318
ใช่.

806
00:50:30,319 --> 00:50:31,320
[สูดดม]

807
00:50:39,703 --> 00:50:41,205
[กริ่งประตูดังขึ้น]

808
00:50:41,956 --> 00:50:43,290
คุณชาร์ลส์?

809
00:50:48,837 --> 00:50:50,589
สวัสดี?

810
00:50:50,673 --> 00:50:51,882
คุณชาร์ลส์?

811
00:50:53,133 --> 00:50:54,301
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

812
00:50:56,804 --> 00:50:58,681
ฉันได้รับโทรศัพท์จากภรรยาเก่าของคุณ

813
00:51:00,349 --> 00:51:01,517
คุณชาร์ลส์?

814
00:51:03,644 --> 00:51:06,647
[♪ การเล่นเพลงไม่สบายใจ]

815
00:51:28,919 --> 00:51:31,922
[♪ เพลงฮิปฮอปเป็นจังหวะกำลังเล่น]